ホテルチェックアウト時の英会話【添乗員歴18年が解説】

• 経歴：新卒で旅行社に入社し19年8ヶ月、営業×手配×添乗
• 保有資格：総合旅行業務取扱管理者、総合旅程管理主任者、英検2級、TOEIC540点
• 添乗経験：国内・海外計100本ほどで、一般団体・教育旅行・視察旅行

• 清算
• バゲージダウン

C＝Cashier

T：I'd like to check out tomorrow morning. Would you please have our bills ready by then?
C：Yes, madam. What time are you leaving?
T：We are leaving here at 8 o'clock. What time do you want me come down to settle the accounts?
C：All right. I'll have all the bills ready for you by 7:30.

① have our bills ready＝勘定（清算）の用意をする。have〜readyは使役の用法。have〜preparedともいえます。
② want me come down to〜＝私に〜しに降りてきてほしい
③ settle the accounts＝勘定を済ませる、清算する

【訳】
T：明朝、チェックアウトしたいのですが、それまでに勘定の用意をしてくれませんか？
C：はい。何時に出発しますか？
T：8時にホテルを出ます。ここには清算するために何時に来ればよいですか？
C：はい。7時30分までには全ての勘定を用意しておきましょう。

P＝Porter

T：Could you collect our baggage at 7 o'clock tomorrow morning? We have 30 pieces of baggage.
P：Sure.
T：Where shall we leave our baggage? In the room or outside the door?
P：Outside the door.

① collect baggage＝荷物を集めてロビーに降ろす作業のこと。

【訳】
T：明朝7時に荷物を集めて、降ろしてもらいたいのですが？ 荷物は30個です。
P：かしこまりました。
T：荷物は部屋の中に置くのですか、それとも部屋の外に置くのですか？
P：部屋の外に置いてください。

T：I'm the tour conductor who asked you to settle the accounts yesterday evening.
C：Yes. Your accounts are prepared. Do you have a voucher?
T：Yes, here it is. Are there any incidental charges left?
C：Yes, there are some incidental charges for room service and 3 overseas calls. These are the incidentals for all the members.
T：All right. I'll settle the master account first. Next, I'll have all the members come over here and pay you individually.

① incidental charge＝個人勘定。宿泊料以外の電話代、クリーニング代、ルームサービスを頼んだ飲み物代など、個々が清算しなければならない別勘定。incidentals あるいは personal account ともいいます。
② master account＝親勘定。団体で一括して支払う勘定。
③ individually＝個人個人で。

T：私は昨夜、清算をお願いしたツアコンです。
C：はい。勘定はできております。バウチャーはありますか？
T：はい、どうぞ。個人感情はありますか？
C：はい、ルームサービスと国際電話が3回あります。これが全員の個人勘定です。
T：わかりました。まず、親勘定から清算し、次に団員にここまで来てもらって、個人的に支払ってもらいましょう。