【添乗員の海外旅行の英語】買い物・ショッピングシーンの例文2つ

• 買い物の英会話の例文2つ
• 和訳

• 経歴：新卒で旅行社に入社し19年8ヶ月、営業×手配×添乗
• 資格：総合旅行業務取扱管理者、総合旅程管理主任者、英検2級、TOEIC540点
• 添乗：国内・海外計123本で、一般団体・教育旅行・視察旅行

C＝Shop clerk

C：Good afternoon. Have you been served?
T：No. This lady would like to buy an overcoat.
C：I see. Here are the latest styles. Why don't you try one of them on ? There's a dressing room to your left.
T：She says she likes this overcoat. How much is it?
C：It's 200 pounds, 54,800yen, converting pound into yen plus tax.
T：She says it's a little more than she wanted to pay. Could you give her some discount?
C：I'm sorry, I can't. We sell at fixed price here. But you can buy it tax-free.
T：How much is the tax?
C：It's 15%, madam.
T：All right. She says she'll take it. Do you accept traveler's checks?
C：Certainly, madam. Please show me her passport so that I can make up a document for her to buy it tax-free.

• Have you been served?：ご用をうかがっていますか、何を差しあげましょうか？店員が客に向かっていう決まり文句。Can I help you? ともいいます。声をかけられた場合、買う気がないときはI'm just window〜shopping. または、I'm just looking. といえばよい
• This lady would like to buy 〜：〜を買いたい。this lady's looking for 〜 も同じ
• Why don't you try 〜 on?：〜を試着してみたらどうですか。勧誘、提案などに用いる形
• converting 〜 into〜：[ある通貨]を[他の通貨]に換算する
• a little more than she wanted to pay：彼女が支払うことを欲した以上
• Could you give her some discount?：値引きしてくれませんか。値切る場合、Can't you make it a little cheaper? とか、簡単に、Can you come down a little? ともいえます
• buy it tax-free：免税で買う。get it duty-free も同じ
• she will take it：それを取る（それにしますの意味）
• Do you accept traveler's checks?：トラベラーズ・チェックは使えますか。acceptの代わりにtakeも使えます
• make up a document：（免税のための）書類を作る

【訳】
C：いらっしゃいませ。ご用をおうかがいしてますか？
T：はい。この婦人がオーバーコートを欲しがっています。
C：こちらは最新のスタイルです。ご試着になってみてはいかがですか？左側に試着室があります。
T：これが気に入ったと言ってますが、おいくらですか？
C：200ポンドです。日本円に換算すると54,800円で、それに税金がかかります。
T：その婦人の予算より少し高いと言っています。もう少し、割引いてくれませんか。
C：すみませんが、できません。当店は正札値段で売っております。しかし免税で買えます。
T：税はいくらですか？
C：15%です。
T：いいですよ。それにすると言っています。トラベラーズ・チェックで払えますか？
C：けっこうです。その方のパスポートを見せてください。免税書類をお作りいたします。

• かさばらなくて、重すぎないもの
• 日本よりもはるかに値段が安いもの
• 思い出になったり、日本では珍しいもの

C：Can I help you?
T：This gentleman is looking for a sweater made of cashmere wool for his daughter.
C：Very well, madam. What size does she wear ? We have large, medium and small.
T：He says she wears small.
C：O.K. How about this one ?
T：Can you show him a quieter one ?
C：I'm sorry, we don't have any subdued color sweater in this store.
T：All right. He says he will take it. Will you wrap it as a gift ?
C：Certainly, madam.

• What size does she wear ?：どんなサイズを着ていますか。日本とサイズ表示が違うのに注意
• quieter one：服装や色彩がもっと地味なもの。反対はloudやgaudy
• subdued color：地味な、しぶい色
• wrap it as a gift：贈り物用に包む。giftーwrapとして、一語の動詞としても使えます。たとえば、Will you giftーwrap it , please ?

【訳】
C：ご用をおうかがいしてますか？
T：この男性が、娘さんのためにカシミヤ製のセーターを探しているのです。
C：けっこうなことです。サイズは何ですか？大、中、小とあります。
T：小だそうです。
C：はい。これはいかがですか？
T：もう少し、地味なのを見せてください。
C：すみませんが、地味な色のセーターは在庫がありません。
T：わかりました。それをもらうと言っています。贈り物用に包んでくれませんか？
C：かしこまりました。