添乗員の列車旅行の英会話【書籍を引用したアウトプットメモ】

• 経歴：新卒で旅行社に入社し19年8ヶ月、営業×手配×添乗
• 保有資格：総合旅行業務取扱管理者、総合旅程管理主任者、英検2級、TOEIC540点
• 添乗経験：国内・海外計100本ほどで、一般団体・教育旅行・視察旅行

• 列車の出発時刻、到着時刻
• プラットホームの番号
• 列車の車両編成
• 駅到着から列車に乗るまでの導線

P＝Porter

T：Could you take our baggage to the 9:30 train to Gare du Nord, Paris?
P：Yes,sir. How many pieces of baggage do your have?
T：30 pieces of baggage.
P：Your coach number, please.
T：Coach number 5.
P：All right. Follow me, please.

① take〜＝〜を運んでください。
② coach number＝車両番号。ひとつの列車に行き先の違う車両が連結されている場合が多いので気をつけましょう。欧州の鉄道は、座席車、寝台車ともに1等、2等に分かれています。寝台車はberthといいます。また団体がよく利用するクシェット（couchette）と呼ばれる簡易寝台もあります。

【訳】
T：9時30分発、パリ北駅行きの列車へ荷物を運んでくれませんか？
P：はい。荷物は何個ありますか？
T：30個です。
P：車両番号は何番ですか？
T：5号車です。
P：わかりました。後についてきてください。

C＝Conductor

T：Conductor. I have a group ticket for 30 people, but 3 people cancelled. Would your please endorse that 3 people are not on board the train?
C：All right, sir. I'll endorse 3 passengers not traveling with you.
T：Thank you very much. How can I make a reservation for lunch?
C：The waiter from the dining car will come along later. You can make your order then.
T：I see. How should we go through entry procedures?
C：Oh, it's very easy. You just sit down and show your passport to the officers.
T：Thank you very much for your help.

① endores＝裏書きする。例では、列車旅行でキャンセルした3人についての不乗証明を記入すること。
② on board ＝ 列車、飛行機、バスなどに乗って。
③ dining car＝食堂車。時刻表の脚注に示されている食堂車を利用できる区間に注意。
④ go through〜＝〜を通り抜ける。例では、入国手続きを済ませること。
⑤ entry procedures＝検疫、入国審査、税関検査などの入国手続き。国境に差しかかると、それぞれの担当官が乗り込んできます。係官が車内を回って旅券をチェックするので、団員各自に旅券を用意させ、団員数を知らせます。その際、あらかじめ集めておいた免税書類（フランスなど）も提出します。銀行員が乗り込んできたときは、行き先国の通過に両替してもらえます。

【訳】
T：車掌さん、30人分の団体乗車券を持っていますが、3人がキャンセルしました。乗車していない3人分について裏書き（不乗証明）してくださいませんか？
C：わかりました。乗車していない3人分の裏書きをします。
T：ありがとうございます。昼食の予約はどうしたらいいのですか？
C：後に、食堂車にウェイターがやってきます。そのとき注文できます。
T：わかりました。入国手続きは、どうやって済ますのですか？
C：簡単ですよ。座ったままで、係官にパスポートを見せるだけです。
T：ありがとうございます。